Boca doce granjeia muitos amigos

e lábios afáveis atraem saudações.

Sejam muitos os teus amigos,

mas o teu confidente um só entre mil.

 Queres ter um amigo? Adquire-o com a prova

e não te apresses em confiar nele;

 porque há amigo que se vai com o tempo,

e no dia da tribulação não é constante.

 Há amigo que se torna inimigo,

e descobrirá, para tua vergonha, querelas.

 Há amigo que só o é para a mesa,

e que nos dias da desgraça desaparece;

 na tua prosperidade é como se fosse outro tu,

na tua desventura afasta-se de ti;

se te colhe o infortúnio, volta-se contra ti,

e oculta-se da tua presença.

 Permanece afastado de teus inimigos,

e com os teus amigos tem cuidado.

 Um amigo fiel é um refúgio poderoso,

e quem o encontra, achou um tesouro.

 Amigo leal não tem preço,

e nada se iguala ao seu valor.

 Bálsamo vital é o amigo fiel;

os que temem a Deus o encontram.

 O que teme a Deus é constante na sua amizade

porque qual é ele, tal é também o seu amigo.